【blood moon】中国の中二病人口2万人を突破


2014年4月15日、本日は「赤い月」(ブラッドムーン)です。

中国版ツイッター微博(うぇいぼー)では、2万回以上シェアされ、中二病患者の中で大きな話題となっています。

中国人中二病

 

【中二病】という単語は日本のアニメ文化とともに中国に輸入され、そのままの漢字でまったく同じ意味で通じます。ちなみに中国語では(ちょんあーびん)と発音します。千数百年前に中国から伝来した漢字ですが、このように日本から単語が逆輸入していると知ると、ムネアツですね。

今回のブラッドムーン【紅の血に染められし月】に関して、注目すべきは中国の中二病患者たちのコメント。
微博よりいくつか抜粋して日本語訳とともにご紹介します。

中国人中二病

 

▼①异世界的大门终于打开了
異世界の扉がついに開いてしまったようだな

 

▼②我的这份力量,终于还是瞒不下去了么…
俺様のこの魔力(パワー)、これ以上は隠し続けることはできないようだな

 

▼③决战之夜吗?
決戦の夜だというのか!

 

▼④封印……快来被冲破了呢。
ふ、封印がじきに解けてしまう、、、

 

▼⑤封印在我右眼里的力量好像要觉醒了
右眼に秘めし我が魔力(パワー)、どうやら呼び醒ましてしまったようだな

 

▼⑥我的无限月读终于要成功了,颤抖吧,人类。
俺様の無限月読が成功したようだな。怯えるがいい、人間どもよ!

 

▼⑦两百年了。。终于能回家了。
あれから200年、ついに我々は家(封印されしブラッドムーン)への帰途についた

 

▼⑧啧,又到了恢复真身的时候了
チェッ、また俺様の身分を明かすときが来やがったぜ

 

▼⑨”天狗所止地尽倾,余光烛天为流星,长数十丈,其疾如风,其声如雷,其光如电 吴楚七国反时,犬过梁国者是也。”赤星见,鬼狼哭。
天狗のある処、地傾き、暁の空より流れ星が零れ落ちる。 呉楚七国叛逆するとき、梁の野を過ぎる。 身の丈10丈にして、その疾きこと風の如く、轟くこと眩きこと雷(いかづち)の如し。赤き星の現れるとき、鬼狼でさえも畏怖させる。

 

▼⑩沉睡两千年的吸血鬼终于苏醒,命运的齿轮再次转动。无法挣脱的罪孽,无法逃离的魔障,宿命的轮回,千年的纠缠。人间再现业火,红莲绽放,圣战到来!
吸血鬼は2000年の眠りからついに目覚め、運命の歯車がまた動き出した。 逃れられない罪、邪念、宿命の輪廻、千年のしがらみ。人類は再び紅蓮地獄の惨禍を味わい、紅蓮華の炎が燃え盛り、聖戦(ジハード)の火ぶたが切って落とされるのだ!

 

▼⑪果然….单凭我已经压制不住魔界的力量了吗…看来只有在今晚,做个了断了!
やはり….俺様はもう魔界の力を抑えられないとでも言うのか、 どうやら今夜しかないみたいだな。決着をつけてやろう!

 

▼⑫这天终于来临了,漆黑的暗影浮现深红的月。用血色之月赐予的血液再次缔结失落的红色契约,被封印的黑暗力量,今日将再次觉醒!
ついにこの日が来てしまったようだな。漆黒の闇に浮かぶ深紅の月。ブラッドムーンより降り注ぐ血をもって、ここに失われし紅き契約を再び結ぶ。封印されし闇の力、今ここに覚醒!!!

中国人中二病

 

結論:中二病に国境はない。

 

 

以上、アジアビジネスなう!
紅の月に照らされし勇者達よ、公式facebookページは↓だ!




コメント欄は閉じられています。