【動画】AKB48のFlying GetをジャカルタのJKT48がインドネシア語で歌うと・・・・


 

フライングゲェットー

せーべるー
でぃびらせ すあっとぅー

 

↑こんな感じになります。


【歌い始め】
きらきらぅー まーたはりー べーるしぃーなー♪

 

 

 

 

あれ!?

 

JKT48、結構かわいいじゃん?

【JKT48推しメン①】フィフィヨナ・アプリアニ


【JKT48推しメン②】 ジェシカ・フェランダ

 

いや、もう、インドネシア語の”r”の巻きっぷり、
そして母音で終る感じのオーストロネシア語族特有の開放性の高い感じ、
もう、たまらんっすね。

もうインドネシア語勉強するしかないですね。

将来、名字がスカルノ、アキノになったり、
毎日なんとかゴレンでもいいから、
インドネシア語やりましょう。

 

ちなみに、上海のSNH48の中国語版だとこうなります。

中国語版で歌うのはかーなり難しいです。
というのも、日本語に忠実に訳してあるので、きっつきつに言葉が詰まっているためです。

 

 

【おまけ】
東京外大ではインドネシア語専攻は通称【ネシ科】。
三浦靖子もネシ科卒です。
インドネシアコミュニティーでドヤ顔で聞きましょう。

「あ、もしかして、【ネシ科】ですか( ・´ー・`)?」

 

 

 

Flying Get インドネシア語版歌詞

kilau-kilau matahari bersinar
kobaran tak mengenal aku on the beach
suhu tubuh pun mendadak meningkat
kegelisahan di musim panas itu hal biasa

ketika bertukar pandang
mengapa walau menghindar
dirimu melihat kembali
apakah jangan-jangan
sebenarnya kau

flying get
ku berada selangkah didepan
perasaanmu itu sekarang akan aku dapatkan

flying get
sebelum dibilang sesuatu
dalam hati itu sengatan listrik trus terasa

perasaan macam apapun (perasaan macam apapun)
dengan senyuman ini (dengan senyuman ini)
kau jadi jatuh cinta
cinta padaku itu hal wajar

flying get
karenanya aku pun lebih cepat
hatimu itu pun
saat ini semua milikku
karena ku suka
rabu furage

getar-getar
perasaan yang suci
mencuri pandangan ke
baju pantaiku

debaran cinta welcome, ayo datang
kalau dirimu
tak jujur tak akan menyenangkan

matamu itu seakan
mengundang ku untuk datang
walaupun itu hanyalah delusi
jikalau menyapa dia kan dimulai

flying get
walau kau menghilang sekalipun
tetaplah dicoba memang rasanya jauh kan buruk

flying get
selalu lakukan sebisa mungkin
kalau diam saja cinta kan habis terjual

tak akan melihat (tak akan melihat)
menjadi yang pertama (menjadi yang pertama)
ku saat jatuh cinta dan tak ada yang lebih tinggi

flying get
bagaikan menyuruhku kesana
melebihi semua lelaki disekitarku
keberuntungan
rabu furage

flying get
ku berada selangkah didepan
perasaanmu itu sekarang akan aku dapatkan

flying get
sebelum dibilang sesuatu
dalam hati itu sengatan listrik trus terasa

perasaan macam apapun (perasaan macam apapun)
dengan senyuman ini (dengan senyuman ini)
kau jadi jatuh cinta
cinta padaku itu hal wajar

flying get
karenanya aku pun lebih cepat
hatimu itu pun
saat ini semua milikku
karena ku suka
rabu furage

 

 

アジアビジネスなう!

アジアビジネスなう

 

 




コメント欄は閉じられています。