Twitterで偽中国語が話題→中国人「普通に通じるアル」


アイヤー!偽中国語大変面白アル( ・┏Д┓・)b
中国語っぽく見えて中国語ではない、日本語。それが偽中国語。中国語を勉強したことがなくても大体通じてしまうというミラクル。中国人の反応やいかに?

追記:2016/02/20
中国大手検索エンジン百度の検索指数ランキング1位→yahooトップ的なイメージ
テレビ/ウェブメディアでも特集がかなり盛り上がっています。
スクリーンショット 2016-02-20 20.15.58

スクリーンショット 2016-02-20 20.16.14

偽中国語

—–


どうも、ガチ中国語勢です。
中国語関連の話題が珍しくバズっていたので、ちらっと橋渡しをしていきます。

偽中国語


【偽中国語】が話題になるまでの経緯

  • 日本人大学生が#偽中国語(漢字だけの日本語文章)をツイート
    1月7日
  • 中国人Twitterユーザーが#偽中国語を発見
    2月17日
  • 中国版ツイッターweiboに投稿され中国でバズり始める
    2月17日深夜
  • 元ネタの日本人大学生が中国人からのリプが大量に届き始める
    2月18日午前

↑↑↑元ネタ↑↑↑

↓↓↓リアルタイムツイート↓↓↓
※ツイッター埋込なので中国からは見れません
※推特代码嵌入,中国地区看不鸟
※埋込文章中国地区不可能見


そもそも、偽中国語とは?

—例文①—

◆日本語
今日の夜横浜中華街で夜ご飯。大変美味しかった

◆偽中国語
今日夜横浜中華街夜飯、大変美味

◆ガチ中国語
今晚在横滨中华街吃饭,非常好吃

これはほぼそのまま通じちゃいますね。大変”のところだけ、非常に変えると完璧に通じます。ちなみに”大変”のガチ中国語発音はDaBian(だーびぇん)「うんこ」の発音も同じくDaBian(だーびぇん)となります。

—例文②—

◆日本語
あなたは明日どこに行きますか?

◆ガチ中国語
你明天去哪里?

◆偽中国語
貴方明日何処行?

これは、ほぼ古代中国語のままの形ですね。
何+処→何処(どこ)
何+故→何故(なぜ)
何+人→何人(だれ)

ちなみに現代中国語だと
何+処→何処(どこ)→哪里
何+故→何故(なぜ→为什么
何+人→何人(だれ)→谁
となっています。

現代中国語では、明日は明天。今日は今天。となっていますが、そのまま今日明日でも通じます。→といったように日本語の文章を全て漢字で書いたものを#偽中国語 というそうです。


偽中国語中国人理解可能?中国人的反応

偽中国語16 偽中国語:頭変な人多すぎる

偽中国語13 ガチ中国語:見た感じ、”大変”がよく出てくるね

偽中国語12 偽中国語:大変素晴らしい、ぜひ試そう

偽中国語11 ガチ中国語:このどこが面白いの?中国式英語で見たことある。

偽中国語10 偽中国語:頭大丈夫?

偽中国語10 偽日本語:みんなの中国語、本当にすごいです。
→中国語の漢字の読みで日本語を書いています。

偽中国語9 ガチ中国語:中国の古文っぽいね。

偽中国語8 ガチ中国語:読めるのはなんでだろう。

偽中国語7 ガチ中国語:日中友好の架け橋を掛けたね

偽中国語6 ガチ中国語:わかる言語がいきなり一個増えた感じ

偽中国語5 偽中国語:俺意味完全に理解できる、簡単すぎる、発明者は天才

偽中国語4 日本語を混ぜた中国語:あなたはとても面白いね

偽中国語3 中国語+偽日本語:あははは面白い、日本語能力が一瞬で上がった。よろしく。

偽中国語2 日本語:↑

偽中国語1 偽中国語:大変面白い、日本語の勉強は無駄だ、偽中国語最強。


偽中国語何故中国人理解?→なぜ通じるの?

日本語と偽中国語とガチ中国語はなぜ通じるのか?
さて、ここからは言語オタクのガチ中国勢としてがっつり説明していきます。中国人と偽中国語で遊ぶ時はもちろん、第二外国語選択の判断材料、そして言語オタクへの第一歩としてぜひご活用ください。

「準備中」2/20-21の土日で数千字分書きそうです。


偽中国語学習者におすすめの記事

【あと6年】「お・も・て・な・し」のために学ぶべき外国語5選

まだ間に合う!今から勉強すべき10年後ウハウハな外国語5選

言語オタク直伝。外国語学習のための10のステップ

言語オタク愛用♥外国語習得のためのおすすめウェブサイトTOP5

【コレ歌うイイアル】中国語カラオケ人気曲トップ30

【動画】いいアルね!マーク・ザッカーバーグの中国語が上手すぎると話題に

【動画】長澤まさみの中国語レベルが激しくレベルアップしている件

伊藤忠「これからは中国語アル!」→「これな。」

中国語学習経験0でも中国語が6割分かってしまう裏ワザ

以上アジアビジネスなう!

中国って漢字で8割わかるみたいなところあるんで、日本人が学習する外国語としては超おすすめです。第二外国語中国語で余裕っす。私は大学の第二外国語スタートで、1年中国留学して、NHK Worldの中国語司会者コンテスト優勝するところまで6年かかりましたが、実際、中国語ベラベラの日本人ってマーケット感からすると超少ないです。偽中国語をきっかけに外国語に興味を持つ方が増えたら我思非常嬉アル( ・┏Д┓・)b

日本語お兄さん日本哥
中国的网友们哈罗〜我是日本哥。
2/18晚上申请了#日本人玩伪中文#新浪微博热门话题。
我们微博控一起同心协力把这个话题上到热门话题吧〜
每条伪中文是中日友好的大一步233333


コメント欄は閉じられています。